济南朗阁>雅思考试>彻底告别雅思写作“中式表达”吧~(下)

彻底告别雅思写作“中式表达”吧~(下)

  • 来源:朗阁教育
  • 2018/1/22 11:52:52
  • 编辑:济南朗阁小编

在上一篇文章中,我们提到了雅思写作“中式表达”中“不了解词汇的真正含义”这一点原因。下面,我们来看它的解决方法,并来看其它原因,雅思考生们赶紧跟着济南朗阁小编向下看吧~

在上一篇文章中,我们提到了雅思写作“中式表达”中“不了解词汇的真正含义”这一点原因。下面,我们来看它的解决方法,并来看其它原因,雅思考生们赶紧跟着济南朗阁小编向下看吧~

解决方法:多查字典

大部分雅思写作考生学习单词喜欢用中英字典,只是简单地查一下中文意思却没有去深入了解单词的英语解释,更没有去看例句了解这个词使用的正确语境。这也是雅思写作考生为什么会出现上述这类选词错误的主要原因。

让我们来看看这两个词在oxford dictionary上的英文解释。

Lavish: Sumptuously rich, elaborate, or luxurious

按照其解释lavish对应到中文中的意思应该是“奢华的”,显然我们不能说“奢华的费用”,高费用其实直接说high spending即可。

Ambiguous: Open to more than one interpretation; not having one obvious meaning.

Ambiguous的不明确指的是意思上的不明确,用它来修饰经济前景也显然不对。这里不明确的经济前景其实就是用最简单的“uncertain”即可。

所以雅思写作考生们要注意平时一定要多看朗文、剑桥和牛津在线字典(英英,而不是中英!)的例句。

原因三:逐字逐句翻译中文

很多雅思写作考生受限于中文思维惯性,在用英文表达时也往往只能做到用生硬的中文翻译来表达意思,试看以下几个例子。

体育锻炼:sports exercise

健康成长:healthy growth

生活垃圾:living rubbish

空运:air transportation

基础设施:basic facility

学习知识:learn knowledge

交通工具:transportation tool

解决方法一:避免画蛇添足

很多时候雅思写作考生们都可以去掉一些无谓的词让表达更加简练地道。比如体育锻炼说白了其实就是锻炼,健康的成长事实上就是成长。所以你要写成句子就是:

Doing exercise is beneficial to a child’s growth.

解决方法二:在平时阅读文章中注意地道词伙的积累

生活垃圾:household waste

空运:air freight

基础设施:infrastructure

学习知识:acquire knowledge

交通工具:means of transportation

此外雅思写作考生们还要注意词伙本身的真正意思和正确用法。

比如有你学到了一个词伙“recharge batteries”, 写了这么句话:Many working adults go back to colleges to recharge batteries.但事实上recharge batteries是表示人们去度假休闲,你想表达中文中充电再接受教育的意思应该用retrain oneself。再如field work一词,很多雅思写作考生会用来表示实习,而事实上它是指科学家或研究人员去现场进行实地考察。真正的表示工作实习一般用internship或work placement。

好了,关于雅思写作“中式表达”的三个原因及解决方法我们就说完了,如果你也存在这些问题,就赶紧按照解决方法改正吧~济南朗阁专注于雅思培训,还有问题可以咨询我们的在线客服哦~

  • 分享:

填写以下表单,免费领取
雅思、托福、SAT备考资料。

朗阁头条

猜你喜欢

关注我们

[关闭]    

领取说明:请先手机领取提取密码,然后点击到云盘下载。

*我们为您提供免费的课程咨询,并且非常尊重您的个人隐私,所有个人信息将严密保管。

下载地址: